Définition

1. Adjectif :
   • Plaisant, agréable à voir : "vui mắt" décrit quelque chose qui procure une sensation de plaisir ou de satisfaction visuelle, qui est joli ou réjouissant à regarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh trí vui mắt. (Un site plaisant.)
  • Cô ấy mặc bộ đồ rất vui mắt. (Elle porte une tenue très agréable à voir.)
  • Khu vườn đầy hoa thật vui mắt. (Le jardin plein de fleurs est vraiment réjouissant pour les yeux.)

Utilisation avancée

• "vui mắt" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "trông" (avoir l'air) pour décrire une apparence.
  • Bức tranh này trông thật vui mắt. (Ce tableau a l'air très plaisant.)

Variantes et mots apparentés

• Vui vẻ (adjectif) : joyeux, gai (se rapportant généralement à l'humeur ou à l'atmosphère).
• Vui nhộn (adjectif) : animé, amusant (se rapportant à une ambiance).
• Đẹp mắt (adjectif) : beau à voir, esthétiquement plaisant (synonyme proche, avec une nuance plus esthétique).

Synonymes

• Plaisant : qui plaît, qui est agréable.
• Réjouissant : qui cause de la joie, du plaisir.
• Agréable à voir : qui procure une sensation visuelle positive.

Expressions idiomatiques

• Vui mắt vui lòng : expression signifiant que ce qui est agréable à voir réjouit également le cœur.
  • Căn phòng được trang trí đẹp, vui mắt vui lòng. (La chambre est joliment décorée, ce qui réjouit les yeux et le cœur.)

1. plaisant; agréable à voir
   • Cảnh trí vui mắt
     site plaisant